Intervju s Cecilijom Cabrerom - suprugom čileanskog veleposlanika Pablom Cabrerom

Prolazeći galeriju

Izrađen intervju: Dilara Muradova

pogled: Sergej Morgunov, Ekaterina Morgunov

časopis: (81) 2004

U samom središtu Moskve, na raskrižju ulica Khlebniy i Maly Rzhevsky, stoji kuća koja će za dvije godine biti stotinu godina. Ovu je kuću sagradio poznati ruski arhitekt Roman Ivanovich Klein. Zgrada, napravljena u engleskom neogotičkom stilu, bila je dio gradskog naselja, koji je zauzeo područje između Khlebny i Skatertny staza i pripadao bogatom zlatnom rudniku Ivanu Ignatievichu Nekrasovu, poznatom zaštitniku dana. Nakon revolucije, vlasnici su se promijenili. Već dugi niz godina bio je rezidencija veleposlanice Španjolske, ne tako davno ambasador Čilea Pablo Cabrera se preselio ovdje. Ono što kuća sada izgleda je zasluga Cecilia Cabrere, njegove suprugeSALON: Jeste li dugo živjeli u Moskvi?Cecilia Cabrera: Samo tri godine.S: I u ovoj kući? - Preselili smo ovdje 6 mjeseci nakon dolaska. Prije toga, rezidencija veleposlanika bila je smještena u blizini Kuskovoya, daleko od središta. Nije bilo vrlo povoljno. Ali bili smo sretni, pronašli smo ovu kuću u samom središtu Moskve.S: Kuća ne izgleda kao službeni stan ... - Doista, rezidencije često imaju određenu atmosferu: osjećaju da ne pripadaju njihovim vlasnicima, stanari se neprestano mijenjaju ... No, za moj suprug i ja, uvijek je bilo važno doći u novu zemlju kako bi se naselili: okružite se vlastitim stvari koje treba živjeti na mjestu koje vidimo kao vlastiti dom. Htjeli smo ga učiniti lijepom i ugodnom. Stvarno nam se sviđa ono što se odnosi na dizajn interijera. Osim toga, imam određeno iskustvo: uvijek sam bio zainteresiran za umjetnost i čak sam radio kao dekorater u mojoj zemlji.S: Imate li vlastiti dom u Čileu? - Da.S: Je li to drugačije od ovoga? - Vrlo jaka. Naš dom u Čileu je mnogo skromniji, a stil je potpuno drugačiji - moderniji. Stropovi su znatno niži, nema takvih velikih prostora. U ovoj kući stropovi su visoki, a općenito je vrlo elegantan ...S: Jeste li se puno promijenili nakon što ste se preselili? - Nakon što je ambasador Španjolske napustio ovdje, kuća je potpuno obnovljena i ponovno opremljena. Unutra, sve je bilo bijelo. Obojio sam zidove, objesio zavjese, izvlačio namještaj ... Sve što se tiče interijera, i ja sam.S: Što obično slijedite pri ukrašavanju rezidencija u različitim zemljama? - Za mene su proporcije stvari i njihova distribucija u prostoru vrlo važni. Rasvjeta je također važna. No što je najvažnije, je li kuća prikladna za stanovanje, kako izgleda, kako se u njoj kombiniraju stvari. Volimo kombinirati klasični i moderni namještaj, predmete iz različitih zemalja. A kako ne živimo u vlastitom domu, nije uvijek moguće učiniti sve što želimo. U okviru onih mogućnosti koje imam na raspolaganju, nastojim stvoriti topli, udobni i prilagođeni dom za naš rad. Na primjer, ako očekujem puno ljudi da posjete, uredim namještaj tako da se svi uklapaju. Ali za svakodnevni život, sviđa mi se onako kako to sada vidite.S: Je li vaš namještaj? - Dio namještaja pripada veleposlanstvu, ali sam promijenio završetak. Ambijentalni namještaj smo pomiješali s našim, objesenim slikama ... U Londonu volim sudjelovati na aukcijama: tamo sam kupio, na primjer, ovu policu s knjigama i stolovima. Keramika - iz Portugala. Postoje stvari iz Kine, Egipta, Bolivije, Središnje Azije. Dali su nam nešto za vjenčanje ... Nakon što smo se naselili u Moskvu, odveli su nas ruska umjetnost. Kad netko dođe k nama, najprije vodim gosta u Kremlj, a potom u galeriju Tretyakov. Bio sam tamo mnogo puta. U Rusiji, mnogo zanimljivih umjetnika - uspjeli smo sakupiti dobru zbirku moderne umjetnosti. Osim toga, imamo slike nekih čileanskih majstora. Kao i neke zanimljive slike iz Rumunjske ...S: Izgleda da skupljate ne samo slike ... - Da. Этот дом очень большой, и мы должны чем-то заполнить пространство. (Смеется.) Нам нравится коллекционировать. В России много чудных ремесленных вещей: матрешек, самоваров и т.п. Они такие красивые!S: Ako govorimo o namještaju, što vam se sviđa? - Teško je reći. Ovisi o specifičnoj stvari. Volim engleski namještaj ... kad stvari imaju nešto za pamćenje. Kao dekorater, skloni su se klasičnom stilu. Neke moderne me privlače, ali čini mi se da izgledaju bolje u praznim prostorima.S: Imate li omiljene boje? - Volim snažne boje, posebno crvene. Ovo je jedan od razloga zašto se osjećam dobro u Rusiji: ovdje je crvena posvuda. Crvene kuće, crvene crkve ... S: U Čileu, ne tako? - Mi smo mnogo suzdržaniji. S: Pozivate li često goste? - Uvijek. Ovo je dio našeg rada. Osim toga, stalno imamo izaslanstva iz Čilea.S: Tko je uključen u pripremu tehnika? Jeste li - Imam dobro osoblje i vodim ih.S: U kojim ste zemljama živjeli? - Moja muževa karijera započela je u Boliviji. Tada smo otišli u Venezuelu, živjeli u Kanadi, u Rumunjskoj, u Velikoj Britaniji, u Španjolskoj. Još jednom u Londonu, a potom iu Moskvi.S: Je li teško biti u braku s veleposlanikom? - Kad sam se udala, bili smo jako mladi. Tada je bio prvi tajnik, i nisam razmišljao o tome. Uživao sam putovati. Navikla sam živjeti u inozemstvu, nisam se bojao, lako sam prilagodio, lako sam naučio nove jezike: živio sam u Italiji pet godina s mojim roditeljima (moj otac bio je veleposlanik u Vatikanu). Mislim da mi je puno pomoglo u braku.S: Jesi li se udala za dugo vremena? - Danas je 30. obljetnica našeg vjenčanja.S: Čestitam. Imate li djecu? - Tri. Najstariji je sada dvadeset devet. Prosjek je dvadeset i pet godina, on je oženjen. Najmlađa kći ima dvadeset i tri godine, a iduće se godine vjenčava. Više me ne trebaju, već ih trebam.S: Troje djece je puno. Barem za Rusiju ... - Ali to nije puno za Čile. Moja obitelj ima devet djece, ja sam najmlađi. U muževoj obitelji, također, devet. On je četvrti. Kad se rođaci okupljaju samo za Božić, samo 70 ljudi izlazi. Vjerujemo da je obitelj vrlo važna. Ovo je također vrlo važno za moju djecu.S: Ako je vaš život bio drugačiji, kakvu biste karijeru odabrali? - Počeo sam s glazbom: završio sam glazbenu školu u Čileu, svirao flautu i gitaru. Možda bih i dalje to učinio. U svakom slučaju, bira zanimanje vezano za umjetnost. Uostalom, bio sam obrazovan u području dekor. To je ono što sam uvijek volio.S: Što radite u Moskvi? - Diplomatski život je vrlo aktivan. Ali isto tako učiniti nešto potpuno nepovezano s njom. Pjevam u zboru i pjevam pjevanje. Ulazim u arhitektonsku skupinu Međunarodne udruge žena.S: Sviđa li vam se ovaj stil života? - Da. Это совсем не то, что обычные туристические поездки. Вы живете в стране, погружаетесь в ее культуру, историю, лучше узнаете здешний народ. Это очень интересно. Хотя, конечно же, сложно. В этот раз мы живем без наших детей - они уже выросли. Мы далеко от дома. Но Россия - уникальная страна. Я получаю огромное удовольствие от пребывания здесь.